Evil Bubble - Aitsuki Nakuru (藍月なくる) - Lyrics

Lyrics de Evil Bubble

Vocales: Aitsuki Nakuru (藍月なくる)

MV: https://youtu.be/m_ces-y7brc

Descubrí que Aitsuki tenía un sintesizador de voz .0
La versión de Nakuru (SynthV): https://youtu.be/WwFWjICNsnI

-奇妙な 円 薄情な透過率{{En el MV, 奇妙な sale 2 veces, en la primera tiene el guión (-) y en la segunda (donde sale todo el verso) ya no lo tiene}} ただ 考えもなく 漂う 共感しなければ退けられるだけ 脆く美しい 。-{{En el MV no sale el guión, pero en la lyrics de la descripción sí.}} 「虫唾が走るわ。」 犠牲になった名誉と プライドの残骸 (こんなものか。) 耳障りな破裂音 明るい煉獄 (ぽたり　ぽたり　落ちていく) 触れてしまえば 希望だったものが (ぱちり　ぱちり　はじけてく) 愛おしすぎる あなたも道連れに 膜剥を抉れよ 割れてしまうの ああ ああ 角膜を抉れよ 色鮮やかな 球体が舞う 天蓋を閉めろ 壊してしまえ ああ　ああ 網膜を晒せよ 弾けて消える 愛憎が 五臓が蠢く 囁く 響く 捨ててしまえと 奇妙な 果実のようだ その目で私を見ないでくれ 犠牲になった 尊厳 踏み躙る 利己主義 (こんなものか。) 耳障りな破裂音 暗い楽園を 剥がれない 耐えれない 満たせない 「生まれ変わりたい」 許せない 許せない 許せない 許せない 「許せない」 壊れたい 壊れたい 壊れたい 壊れたい 「壊れたい」 許せない 許せない 壊れたい 壊れたい 「虚の森の中へ」 (ぽたり　ぽたり　落ちていく) 触れてしまえば 希望だったものが (ぱちり　ぱちり　はじけてく) 愛おしすぎる あなたも道連れに 膜剥を抉れよ 割れてしまうの ああ ああ 角膜を抉れよ 色鮮やかな 球体が舞う 天蓋を閉めろ 壊してしまえ ああ　ああ 網膜を晒せよ 弾けて消える 愛憎が

-kimyōna en hakujōna tōkaritsu tada kangae mo naku tadayō kyōkan shinakereba sakerareru{{退けられる: Escrito con el kanji de rechazar (shirizokerareru), pero cantado como "sakerareru" (避けられる - ser evitado).}} dake moroku utsukushī.- 「Mushizu ga hashiru wa.」 gisei ni natta meiyo to puraido no zangai ( konna mono ka . ) mimizawarina haretsuon akarui rengoku ( potari 　 potari 　 ochiteiku ) fureteshimaeba{{触れて: "furete", contrastado con la versión de SynthV, aunque yo en la original escuchaba "kuite" (食いて - devorar/comer)}} kibōdatta mono ga ( pachiri 　 pachiri 　 hajiketeku ) itooshi sugiru anata mo michizure ni maku haku{{剥: Se pronuncia "haku" según la lectura Kan-on.}} o egureyo wareteshimau no ā ā kakumaku o egureyo iro azayakana kyūtai ga mau tengai o shimero kowashiteshimae ā 　 ā mōmaku o saraseyo hajikete kieru aizō ga gozō ga ugomeku sasayaku hibiku suteteshimaeto kimyōna kajitsu no yōda sono me de watashi o minaidekure gisei ni natta songen fuminijiru riko shugi ( konna mono ka . ) mimizawarina haretsuon kurai rakuen o hagarenai taerenai mitasenai 「umare kawaritai」 yurusenai yurusenai yurusenai yurusenai 「yurusenai」 kowaretai kowaretai kowaretai kowaretai 「kowaretai」 yurusenai yurusenai kowaretai kowaretai 「utsuro{{虚: Aunque está escrito solo con el kanji 虚 (sin el hiragana 'ろ'), se pronuncia como la palabra completa "utsuro" (vacío/vacuidad).}} no mori no naka e」 ( potari 　 potari 　 ochiteiku ) fureteshimaeba kibōdatta mono ga ( pachiri 　 pachiri 　 hajiketeku ) itooshi sugiru anata mo michizure ni maku haku{{剥: Se pronuncia "haku" según la lectura Kan-on.}} o egureyo wareteshimau no ā ā kakumaku o egureyo iro azayakana kyūtai ga mau tengai o shimero kowashiteshimae ā 　 ā mōmaku o saraseyo hajikete kieru aizō ga

Un círculo extraño, una tasa de transmisión despiadada Simplemente flota sin pensar Si no empatizas, solo serás rechazado Frágil y hermoso. "Me da asco."{{虫唾が走るわ: Expresión idiomática que literalmente se puede traducir como "los insectos y la saliva corren (por mi estómago)", usada para expresar un profundo asco o repugnancia.}} Con el honor que se volvió un sacrificio y los restos del orgullo (¿Es esto todo lo que hay?) Un sonido explosivo molesto, un purgatorio brillante (Goteando, goteando, va cayendo) Si lo tocas, lo que era esperanza (Estalla, estalla, reventando) Tú, a quien amo demasiado, también serás arrastrado conmigo{{道連れ: "Michizure" significa literalmente "compañero de viaje", pero en contextos oscuros o lúgubres se usa para referirse a arrastrar a alguien contigo hacia la perdición o la muerte.}} ¡Arráncate la membrana desprendida! Ah, ah, se romperá ¡Arráncate la córnea! Una esfera de colores vivos baila ¡Cierra el dosel! Ah, ah, destrúyelo ¡Expón tu retina! El amor y el odio estallan y desaparecen Mis órganos se retuercen, susurran, resuenan diciéndome que lo tire Es como una fruta extraña No me mires con esos ojos La dignidad que se volvió un sacrificio El egoísmo que lo pisotea (¿Es esto todo lo que hay?) Un sonido explosivo molesto, un paraíso oscuro No puedo despegarlo, no puedo soportarlo No puedo satisfacerlo "Quiero renacer" No puedo perdonar, no puedo perdonar No puedo perdonar, no puedo perdonar "No lo perdono" Quiero romperme, quiero romperme Quiero romperme, quiero romperme "Quiero romperme" No puedo perdonar, no puedo perdonar Quiero romperme, quiero romperme "Hacia el bosque de la vacuidad" (Goteando, goteando, va cayendo) Si lo tocas, lo que era esperanza (Estalla, estalla, reventando) Tú, a quien amo demasiado, también serás arrastrado conmigo{{道連れ: "Michizure" significa literalmente "compañero de viaje", pero en contextos oscuros o lúgubres se usa para referirse a arrastrar a alguien contigo hacia la perdición o la muerte.}} ¡Arráncate la membrana desprendida! Ah, ah, se romperá ¡Arráncate la córnea! Una esfera de colores vivos baila ¡Cierra el dosel! Ah, ah, destrúyelo ¡Expón tu retina! El amor y el odio estallan y desaparecen

Aitsuki a veces pronuncia extraño algunas palabras que me hacen tener que buscar si hay vocablos con tales pronunciaciones, o si solo es porque lo pronunció muy rápido. Ese "kuite" estuvo mucho tiempo ahí xD.

Esta lyrics junto con Missing Drop y Requiem estuvieron guardados en un excel desde el 2023 y me alegra poder publicarlas acá a pesar del tiempo que ha pasado. Inicialmente solo era JP y romaji, pero me alegra poder sacar la TL al español para entender mejor el mensaje y ustedes tbm puedan entenderlo.

Como dato curioso, de hecho Evil Bubble fue la primera song que convertí en romaji (no sé si "convertir" sea el término correcto), e irónicamente es la última del trío original en salir xD.

Para el tiempo en que esta song esté saliendo, Hai ya estará publicado, pero de hecho la primera versión de Evil Bubble se terminó antes que Hai, con correcciones adicionales mientras terminaba Hai. De hecho, tengo en loop a Hai mientras escribo esto (:) (muchos Hai's xD).

A pesar de que ya me convencí del "furete", aun pienso que 退けられる está siendo pronunciado como "sakerareru" y no como "zokerareru", eso me llevo conmigo (:) .